撞车 (zhuàng chē) — (v.o.) scontrarsi (di veicoli); (v.o.) avere un conflitto di orari, scontrarsi (di opinioni o interessi)
Definizione
撞车 (zhuàng chē) è una locuzione verbo-oggetto: letteralmente 'colpire auto' per collisioni di veicoli, e figuratamente 'scontrarsi' per appuntamenti sovrapposti o opinioni contrastanti. Si separa sempre con 了 o altri aspetti: 撞了车, 别撞车.
verbo
(v.o.) scontrarsi (di veicoli)(v.o.) avere un conflitto di orariscontrarsi (di opinioni o interessi)
Facili da confondere
Esempi
- 。Zuó tiān mǎ lù shang yǒu liǎng liàng chē zhuàng le chē.Ieri due auto si sono scontrate sulla strada.
- 撞车。Míng tiān de huì yì hé wǒ de yuē huì zhuàng chē le.La riunione di domani si scontra con il mio appuntamento.
- 撞车。Tā men de kàn fǎ wán quán zhuàng chē le.Le loro opinioni si sono completamente scontrate.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
撞 descrive una collisione che coinvolge 车; l'espressione si usa per indicare quando veicoli, piani o interessi entrano in conflitto.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.