撞钟 (zhuàng zhōng) — suonare una campana, battere una campana; (figurato) fare le cose di fretta, fare il proprio lavoro senza passione (dall'idioma 做一天和尚撞一天钟)

Definizione

撞钟 significa letteralmente suonare una campana (come fanno i monaci nei templi). Appare anche nell'idioma 做一天和尚撞一天钟, che significa fare le cose di fretta al lavoro senza vero impegno.

verbo
suonare una campanabattere una campana(figurato) fare le cose di fretta, fare il proprio lavoro senza passione (dall'idioma 做一天和尚撞一天钟)

Esempi

  • ，撞钟。
    Měi tiān qīng chén, sì lǐ de hé shàng dōu huì àn shí zhuàng zhōng.
    Ogni mattina, i monaci nel tempio suonano la campana in orario.
  • ，。
    Tā jué de zì jǐ kuài tuì xiū le, gōng zuò zhǐ shì zuò yì tiān hé shàng zhuàng yì tiān zhōng.
    Sentiva che stava per andare in pensione e stava solo facendo le cose di fretta al lavoro.
  • ，。
    Zhè zuò gǔ zhōng hěn dà, xū yào hǎo jǐ gè rén yì qǐ cái néng zhuàng xiǎng yí cì zhōng.
    Questa campana antica è molto grande; ci vogliono diverse persone insieme per suonarla una volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

撞zhuàngcolpire
钟zhōngcampana

撞 significa colpire, e 钟 è la campana che viene colpita, quindi descrive l'azione di farla suonare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è il radicale della mano, scritto per esteso come 手, mentre il lato destro 童 fornisce il suono.

Apri 撞 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 钟 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.