撤退 (chè tuì) — ritirarsi, retrocedere, indietreggiare

Definizione

撤退 (chè tuì) significa ritirarsi o indietreggiare, spesso usato per forze militari o organizzazioni che lasciano una posizione o un mercato. Più formale e deciso di 后退 (indietreggiamento generale); più forte di 撤离, che si concentra sull'evacuazione delle persone.

verbo
ritirarsiretrocedereindietreggiare

Esempi

  • ，撤退。
    Miàn duì qiáng dí, wǒ men zhǐ néng zàn shí chè tuì.
    Di fronte a un nemico forte, possiamo solo ritirarci temporaneamente.
  • 撤退。
    Gōng sī jué dìng cóng nà ge shì chǎng chè tuì.
    L'azienda ha deciso di ritirarsi da quel mercato.
  • ，撤退。
    Bǐ sài hái méi jié shù, nǐ bù néng chè tuì.
    La partita non è ancora finita; non puoi tirarti indietro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

撤chèritirarsi
退tuìritirata

撤 e 退 entrambi significano retrocedere, quindi insieme indicano una ritirata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Stesso suono oggi

撤 unisce 扌 (mano) a 徹, che ne determina il suono. La sua forma indica che qualcosa viene rimosso con le mani.

Apri 撤 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Militare e Difesa5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.