撤除 (chè chú) — rimuovere, smantellare, ritirare (da una posizione o accordo)

Definizione

撤除 significa smantellare, rimuovere o ritirare formalmente qualcosa in veste ufficiale — usato per strutture, posizioni o personale (es. 撤除职务, 撤除人员). Più forte e istituzionale del semplice 去掉 o 取消.

verbo
rimuoveresmantellareritirare (da una posizione o accordo)

Esempi

  • 撤除。
    Zhèng fǔ jué dìng chè chú zhè ge lín shí jiàn zhù.
    Il governo ha deciso di rimuovere questa struttura temporanea.
  • 撤除。
    Gōng sī chè chú le tā de jīng lǐ zhí wù.
    L'azienda lo ha rimosso dalla sua posizione di manager.
  • 撤除。
    Dà shǐ guǎn yǐ jīng chè chú quán bù rén yuán.
    L'ambasciata ha ritirato tutto il personale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

撤chèritirare
除chúrimuovere

“撤” ritira e “除” rimuove: insieme indicano l'atto di togliere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Stesso suono oggi

撤 unisce 扌 (mano) a 徹, che ne determina il suono. La sua forma indica che qualcosa viene rimosso con le mani.

Apri 撤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.