播种 (bō zhǒng) — seminare semi; (figurato) piantare (semi di speranza, ecc.)

Definizione

播种 (bōzhǒng) è la parola formale e scritta per 'seminare semi', concentrata sullo spargere i semi in un campo. Rispetto al quotidiano 种 (zhòng, 'piantare/coltivare'), 播种 enfatizza il passaggio della semina, non la crescita del raccolto.

verbo
seminare semi(figurato) piantare (semi di speranza, ecc.)

Esempi

  • 播种。
    Nóng mín zài chūn tiān bō zhǒng yù mǐ.
    I contadini seminano il mais in primavera.
  • 播种。
    Wǒ men yào bō zhǒng xī wàng.
    Vogliamo seminare speranza.
  • 播种。
    Lǎo shī gěi xué shēng bō zhǒng zhī shi.
    L'insegnante semina conoscenza per gli studenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

播bōseminare
种zhǒngseme

Il carattere "播" significa seminare e "种" significa seme, quindi insieme indicano la semina con i semi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān播bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

播 è composto da 扌, un radicale legato alla mano, e 番 come parte fonetica. La parte relativa alla mano segnala che l'azione viene svolta con le mani.

Apri 播 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Stesso suono oggi

种 unisce 禾, che indica riso o grano e si collega a significati come pianta e seme, con 中, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 种 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Agricoltura e allevamento

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.