擂台 (lèi tái) — arena (per sfide di arti marziali)

Definizione

擂台 è una piattaforma rialzata per sfide aperte di arti marziali (打擂台), ed è anche usato come metafora per qualsiasi arena competitiva o scontro. Il plurale rimane invariato; il verbo搭配 è 打擂台 ('combattere sulla / sfidare nell'arena').

sostantivo
arena (per sfide di arti marziali)
Classificatore · 座

Esempi

  • 擂台。
    Tā jué dìng shàng lèi tái tiǎo zhàn guàn jūn.
    Ha deciso di salire sull'arena per sfidare il campione.
  • 擂台。
    Zhè shì wǔ lín zhōng zuì zhù míng de lèi tái.
    Questa è l'arena più famosa nel mondo delle arti marziali.
  • 擂台，。
    Zài shāng yè lèi tái shàng, xiǎng yào zhàn wěn jiǎo gēn bìng bù róng yì.
    Nell'arena degli affari, non è facile guadagnare un punto d'appoggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

擂lèisfida
台táipiattaforma

擂 significa sfidare, e 台 significa piattaforma, quindi insieme indicano un'arena per competizioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
雷
雷léi擂léi
Stesso suono oggi

擂 unisce 手 (mano) a 雷, che ne determina il suono.

Apri 擂 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臺; 台 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 台 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (窗台, 电视台) si tratta di 臺; in altre (台灯, 台球, 台风) si tratta di 檯, 台 o 颱.

La forma tradizionale 臺 è la combinazione di 喬 + 室; versioni precedenti univano una parte fonetica con 室, e un'antica interpretazione la vedeva come una torre di guardia.

Apri 台 →
Compare in
Edifici e struttureSport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.