擂台赛 (lèi tái sài) — sfida in arena (gara di arti marziali o evento competitivo in cui il vincitore resta per affrontare nuovi sfidanti)

Definizione

Un formato di 'sfida' in cui il vincitore resta per affrontare nuovi sfidanti, usato nelle arti marziali e in altre competizioni. Per estensione, può descrivere metaforicamente qualsiasi confronto diretto, come un dibattito.

sostantivo
sfida in arena (gara di arti marziali o evento competitivo in cui il vincitore resta per affrontare nuovi sfidanti)
Classificatore · 场

Esempi

  • 擂台赛。
    Zhè cì lèi tái sài xī yǐn le quán guó gè dì de wǔ shù gāo shǒu.
    Questa sfida sul ring ha attirato maestri di arti marziali da tutto il paese.
  • 擂台赛，。
    Tā zài lèi tái sài shàng lián yíng sān chǎng, chéng wéi xīn de lèi zhǔ.
    Ha vinto tre incontri consecutivi nella sfida sul ring ed è diventato il nuovo campione.
  • 擂台赛。
    Zhè cì biàn lùn sài jiù xiàng yì chǎng sī xiǎng shàng de lèi tái sài.
    Questa competizione di dibattito è come una sfida di idee sul ring.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

擂台arena
擂lèisfida台táipiattaforma
偏正Modificatore + testa
赛sàicompetizione

擂台 indica la piattaforma della sfida e 赛 la competizione: quindi il termine indica un incontro tenuto lì.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
雷
雷léi擂léi
Stesso suono oggi

擂 unisce 手 (mano) a 雷, che ne determina il suono.

Apri 擂 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臺; 台 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 台 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (窗台, 电视台) si tratta di 臺; in altre (台灯, 台球, 台风) si tratta di 檯, 台 o 颱.

La forma tradizionale 臺 è la combinazione di 喬 + 室; versioni precedenti univano una parte fonetica con 室, e un'antica interpretazione la vedeva come una torre di guardia.

Apri 台 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賽; 赛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賽 usa 貝 (conchiglia) per il significato e 塞 per il suono. La forma semplificata 赛 è una versione abbreviata successiva.

Apri 赛 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.