擎天柱 (qíng tiān zhù) — pilastro; colonna (di una causa, organizzazione o impresa); il leader più importante o il perno di un gruppo

Definizione

Immagine letterale di un pilastro che sostiene il cielo, usato in senso figurato per la persona insostituibile da cui un gruppo dipende — più forte e letterario del quotidiano 骨干 o 顶梁柱.

sostantivo
pilastrocolonna (di una causa, organizzazione o impresa)il leader più importante o il perno di un gruppo

Esempi

  • 擎天柱，。
    Tā shì wǒ men gōng sī de qíng tiān zhù, méi yǒu tā gōng sī zǎo jiù dǎo bì le.
    È il pilastro della nostra azienda; senza di lui, l'azienda sarebbe fallita molto tempo fa.
  • 擎天柱，。
    Zhè wèi lǎo jiàng jūn shì jūn duì de qíng tiān zhù, shēn shòu shì bīng ài dài.
    Questo vecchio generale è il pilastro dell'esercito, profondamente amato dai soldati.
  • ，擎天柱。
    Zài kùn nan shí qī, tā chéng le zhěng gè jiā zú de qíng tiān zhù.
    Nei momenti difficili, è diventata il pilastro di tutta la famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

擎天sostenere il cielo
擎qíngtenere su天tiāncielo
动宾Verbo + oggetto
柱zhùpilastro

擎天 vuol dire sostenere il cielo, e 柱 è un pilastro; insieme descrivono un sostegno fondamentale.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 擎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ柱zhù
Stesso suono oggi

La parte sinistra 木 indica che 柱 è legato al legno. La parte destra 主 ne fornisce la pronuncia.

Apri 柱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.