擒拿 (qín ná) — catturare, arrestare (con la forza fisica); qin na (tecniche di grappling e leve articolari delle arti marziali cinesi)

Definizione

擒拿 (qín ná) è un verbo che significa catturare o arrestare usando la forza fisica, e indica anche un sistema di arti marziali cinesi di grappling e tecniche di blocco articolare (spesso come 擒拿术).

verbo
catturarearrestare (con la forza fisica)qin na (tecniche di grappling e leve articolari delle arti marziali cinesi)

Esempi

  • 擒拿。
    Jǐng chá yòng qín ná shù zhì fú le dǎi tú.
    La polizia ha sopraffatto il criminale usando le tecniche di qin na.
  • 擒拿，。
    Tā xué guò jǐ nián qín ná, shēn shǒu hěn lì hài.
    Ha studiato qin na per alcuni anni ed è molto abile.
  • 擒拿。
    Liǎng míng táo fàn yǐ bèi jǐng fāng qín ná guī àn.
    I due fuggitivi sono stati catturati dalla polizia e portati davanti alla giustizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

擒qíncatturare
拿náafferrare

擒 significa catturare e 拿 vuol dire afferrare; quindi indica catturare o prendere qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
禽
禽qín擒qín
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è una mano, scritta per esteso come 手, quindi il carattere indica un'azione fatta con la mano; la parte destra 禽 ne determina il suono.

Apri 擒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 拿 unisce 合 con 手 ed è una variante successiva per indicare l'azione di prendere qualcosa con la mano.

Apri 拿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.