擒获 (qín huò) — arrestare (un sospetto, criminale); catturare (un animale, nemico o fuggitivo)

Definizione

verbo
arrestare (un sospetto, criminale)catturare (un animale, nemico o fuggitivo)

Esempi

  • 擒获。
    Jǐng chá chéng gōng qín huò le nà ge xiǎo tōu.
    La polizia ha arrestato con successo quel ladro.
  • ，擒获。
    Jīng guò sān tiān de sōu suǒ, tā men zhōng yú qín huò le táo zǒu de měng hǔ.
    Dopo tre giorni di ricerche, hanno finalmente catturato la tigre fuggita.
  • 擒获。
    Jǐng fāng zài biān jìng qín huò le sān míng zǒu sī fàn.
    La polizia ha catturato tre contrabbandieri al confine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

擒qíncatturare
获huòprendere

Sia 擒 che 获 indicano catturare o prendere: insieme significano arrestare o catturare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
禽
禽qín擒qín
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è una mano, scritta per esteso come 手, quindi il carattere indica un'azione fatta con la mano; la parte destra 禽 ne determina il suono.

Apri 擒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獲; 获 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獲 unisce 犭 (cane) con 蒦, una parte fonetica, per indicare l'atto di catturare animali con un cane. Il carattere semplificato 获 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 获 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.