擦屁股 (cā pì gǔ) — (letteralmente) pulirsi il sedere dopo aver defecato; (figurato) sistemare un pasticcio o risolvere un problema causato da qualcun altro

Definizione

Letteralmente 'pulirsi il sedere', ma nell'uso adulto significa quasi sempre ripulire un pasticcio — tipicamente di qualcun altro — che non hai creato tu. Ha un tono leggermente accusatorio, incolpando chi ha causato il pasticcio.

verbo
(letteralmente) pulirsi il sedere dopo aver defecato(figurato) sistemare un pasticcio o risolvere un problema causato da qualcun altro

Esempi

  • 擦屁股。
    Zì jǐ rě de má fan zì jǐ cā pì gǔ.
    Pulisci i tuoi pasticci.
  • ，。
    Tā bāng tóng shì cā le pì gu, zì jǐ què āi le pī píng.
    Ha ripulito il pasticcio di un collega, ma è stato criticato lui.
  • ，擦屁股。
    Hái zi tài xiǎo, hái bú huì zì jǐ cā pì gǔ.
    Il bambino è troppo piccolo per pulirsi da solo dopo aver fatto la cacca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

擦cāpulire
屁股natiche
屁pìsedere股gǔcoscia
联合Coordinazione

擦 vuol dire pulire e 屁股 indica le natiche, quindi l'azione è letteralmente pulire dopo aver fatto la cacca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
察
察chá擦cā
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la mano, a indicare che 擦 è un'azione compiuta con le mani, come pulire o strofinare; la parte destra 察 ne determina il suono.

Apri 擦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shīcorpo
Parte di suono声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屁 unisce 尸, un segno legato al corpo, con 比, che ne determina il suono.

Apri 屁 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 股, la parte sinistra 肉 indica il corpo. La parte destra, ora scritta 殳, deriva da 夃, un'antica forma per 'coscia', e ne fornisce il suono.

Apri 股 →
Compare in
Igiene e cura personale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.