攀谈 (pān tán) — attaccare discorso, fare due chiacchiere (spesso con uno sconosciuto o in un contesto sociale)

Definizione

Letteralmente 'arrampicarsi + parlare': fare la prima mossa e iniziare a chiacchierare con uno sconosciuto. Spesso si accompagna a 起来 (攀谈起来) per segnare l'inizio della conversazione.

verbo
attaccare discorsofare due chiacchiere (spesso con uno sconosciuto o in un contesto sociale)

Esempi

  • ，攀谈。
    Zài huǒ chē shàng, tā zhǔ dòng gēn páng biān de chéng kè pān tán qǐ lái.
    Sul treno, ha preso l'iniziativa di attaccare bottone con il passeggero accanto a lui.
  • ，攀谈。
    Tā men suī rán bú rèn shi, dàn zài pài duì shàng pān tán le jǐ jù.
    Anche se non si conoscevano, hanno scambiato due chiacchiere alla festa.
  • 攀谈。
    Tā bú tài shàn cháng gēn mò shēng rén pān tán.
    Non è molto bravo ad attaccare bottone con gli sconosciuti.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
樊
樊fán攀
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

攀 unisce 手 (mano) a 樊, che ne determina il suono.

Apri 攀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán談tán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Apri 谈 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.