支使 (zhī shǐ) — comandare qualcuno; mandare a fare una commissione; mandare via; rimandare qualcuno

Definizione

Usato quando una persona di status superiore (capo, genitore) dà ordini a subordinati per piccoli compiti o per andarsene. Il primo senso è 'comandare' / mandare a fare commissioni; il secondo è congedare qualcuno. Ha un tono prepotente o impaziente.

verbo
comandare qualcunomandare a fare una commissionemandare viarimandare qualcuno

Esempi

  • 支使。
    Lǎo bǎn zǒng xǐ huan zhī shǐ wǒ pǎo tuǐ.
    Al capo piace sempre mandarmi a fare commissioni.
  • 支使。
    Tā zhī shǐ bié rén qù zuò nà xiē má fan shì.
    Ordina ad altre persone di fare quei compiti fastidiosi.
  • 支使。
    Tā bú nài fán dì zhī shǐ kè rén lí kāi le.
    Congedò gli ospiti con impazienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

支zhīmandare
使shǐmandare

支 e 使 entrambi significano mandare qualcuno, quindi 支使 vuol dire incaricare qualcuno di un compito o dargli ordini.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

支 unisce 又 (mano) a 十, forma abbreviata di 竹 (bambù), per rappresentare un ramo di bambù.

Apri 支 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.