支援 (zhī yuán) — sostenere, assistere, fornire aiuto

Definizione

支援 enfatizza l'invio di aiuti concreti (personale, risorse, denaro) per aiutare una parte bisognosa. Più ampio di 救援 (soccorso d'emergenza); più tangibile di 支持 (sostegno o approvazione generale).

verbo
sostenereassisterefornire aiuto

Esempi

  • 支援。
    Guó jì shè huì fēn fēn zhī yuán shòu zāi dì qū.
    La comunità internazionale ha fornito sostegno alle aree colpite dal disastro.
  • 支援。
    Wǒ men zhī yuán nǐ men wán chéng zhè ge rèn wu.
    Ti sosteniamo nel completare questo compito.
  • 支援。
    Gōng sī jué dìng zhī yuán zhè ge gōng yì xiàng mù.
    L'azienda ha deciso di sostenere questo progetto di pubblica utilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

支zhīsupportare
援yuánaiutare

支 significa supportare e 援 vuol dire aiutare: insieme indicano fornire aiuto o sostegno a qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

支 unisce 又 (mano) a 十, forma abbreviata di 竹 (bambù), per rappresentare un ramo di bambù.

Apri 支 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Stesso suono oggi

In 援, la parte sinistra 扌 (scritta interamente come 手) indica la mano, mentre la parte destra 爰 ne indica il suono.

Apri 援 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Società e vita pubblica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.