支柱 (zhī zhù) — (letterale) pilastro, colonna; (figurato) pilastro, spina dorsale, colonna (di un gruppo o sistema)

Definizione

支柱 copre sia il senso letterale 'pilastro, colonna' che quello figurato 'punto di forza, spina dorsale'. Rispetto a 脊梁 e 栋梁 — entrambi anche figurati 'spina dorsale/pilastro' — 支柱 è il più comune e neutro, usato per persone, industrie o sistemi (es. 经济支柱 pilastro economico).

sostantivo
(letterale) pilastrocolonna(figurato) pilastrospina dorsalecolonna (di un gruppo o sistema)
Classificatore · 根

Esempi

  • 支柱。
    Zhè zuò fáng zi de zhī zhù shì yòng shí tou zuò de.
    I pilastri di questa casa sono fatti di pietra.
  • 支柱，。
    Tā shì wǒ men gōng sī de zhī zhù, méi yǒu tā bù xíng.
    Lui è la spina dorsale della nostra azienda; non possiamo fare a meno di lui.
  • 支柱。
    Kē jì shì xiàn dài shè huì de zhòng yào zhī zhù.
    La tecnologia è un pilastro importante della società moderna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

支zhīsupporto
柱zhùpilastro

支 (supporto) e 柱 (pilastro) formano un pilastro di sostegno, quindi un punto di appoggio fondamentale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

支 unisce 又 (mano) a 十, forma abbreviata di 竹 (bambù), per rappresentare un ramo di bambù.

Apri 支 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ柱zhù
Stesso suono oggi

La parte sinistra 木 indica che 柱 è legato al legno. La parte destra 主 ne fornisce la pronuncia.

Apri 柱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiEdifici e strutture

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.