支派 (zhī pā) — spedire, inviare (qualcuno in un compito o missione)

Definizione

支派 significa inviare o assegnare qualcuno a fare un compito — di solito da una posizione di autorità (capo, manager). Si concentra sull'invio di una persona, a differenza di verbi che enfatizzano il dare ordini.

verbo
spedireinviare (qualcuno in un compito o missione)

Esempi

  • 支派。
    Lǎo bǎn zhī pā tā qù wài dì fēn gōng sī chǔ lǐ wèn tí.
    Il capo lo ha inviato alla filiale in un'altra città per gestire il problema.
  • 支派。
    Jīng lǐ zhī pā xiǎo lǐ fù zé zhè ge xīn xiàng mù.
    Il manager ha assegnato a Xiao Li la responsabilità di questo nuovo progetto.
  • 支派。
    Shàng jí zhī pā tā qù hé kè hù tán pàn.
    Il superiore lo ha mandato a negoziare con il cliente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

支zhīmandare
派pàispedire

支 (mandare) e 派 (spedire) sono modi paralleli per inviare qualcuno altrove.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

支 unisce 又 (mano) a 十, forma abbreviata di 竹 (bambù), per rappresentare un ramo di bambù.

Apri 支 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua; fiume
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 派 è composto da 水 (acqua/fiume) e 𠂢. 𠂢 fornisce il suono, mentre 水 è stato aggiunto successivamente per distinguerlo dalla forma più antica.

Apri 派 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.