支那 (Zhī nà) — (storico, ora dispregiativo) Cina (trascrizione buddista e termine premoderno, ora un peggiorativo)

Definizione

Nome storico e buddista per la Cina, ora considerato un insulto dispregiativo e non usato nel cinese moderno. Riconoscerlo nei testi storici ma non usarlo mai per riferirsi alla Cina oggi.

sostantivo
(storico, ora dispregiativo) Cina (trascrizione buddista e termine premoderno, ora un peggiorativo)

Esempi

  • ，支那。
    Zài táng dài fó jīng zhōng, Zhī nà yì cí cháng yòng lái zhǐ dài zhōng guó.
    Nei testi buddisti della dinastia Tang, la parola 'Zhina' era spesso usata per riferirsi alla Cina.
  • ，支那。
    Yīn wèi dài yǒu biǎn yì, xiàn zài méi yǒu rén yòng Zhī nà lái chēng hu zhōng guó.
    Poiché ha un significato dispregiativo, nessuno usa 'Zhina' per riferirsi alla Cina oggi.
  • ，支那。
    Lì shǐ xué zhě zhǐ chū, Zhī nà yì cí zài jìn dài bèi fù yǔ le wǔ rǔ xìng hán yì.
    Gli storici sottolineano che il termine 'Zhina' ha acquisito connotazioni offensive in epoca moderna.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

支 unisce 又 (mano) a 十, forma abbreviata di 竹 (bambù), per rappresentare un ramo di bambù.

Apri 支 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcittà
Parte di suono声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte destra 邑 indica una città, mentre la parte sinistra 冄 (scritta 冉) ne determina la pronuncia. In origine indicava uno stato e poi passò a significare ‘quello’.

Apri 那 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.