支配权 (zhī pèi quán) — diritto di controllo; autorità di gestire o disporre di qualcosa; (legale) esproprio per pubblica utilità

Definizione

支配权 (zhīpèiquán) è il diritto legale di controllare, gestire o disporre di proprietà o fondi — incluso, in contesti statali, l'esproprio per pubblica utilità (依法行使土地支配权). È un termine legale formale, non una parola casuale per 'potere'.

sostantivo
diritto di controlloautorità di gestire o disporre di qualcosa(legale) esproprio per pubblica utilità

Esempi

  • 支配权。
    Gōng sī duì zhè bǐ zī jīn yǒu wán quán de zhī pèi quán.
    L'azienda ha il controllo completo su questi fondi.
  • 支配权。
    Zhèng fǔ yī fǎ xíng shǐ tǔ dì zhī pèi quán.
    Il governo esercita l'esproprio per pubblica utilità sui terreni secondo la legge.
  • 支配权。
    Jiā zhǎng duì jiā tíng cái chǎn xiǎng yǒu zhī pèi quán.
    Il capofamiglia detiene il diritto di gestire la proprietà familiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

支配controllare
支zhīgestire配pèiallocare
联合Coordinazione
权quándiritto

支配 significa ‘controllare’ e 权 vuol dire ‘diritto’; quindi indica il diritto di controllare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

支 unisce 又 (mano) a 十, forma abbreviata di 竹 (bambù), per rappresentare un ramo di bambù.

Apri 支 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.