收取 (shōu qǔ) — (verbo) riscuotere, ricevere (solitamente denaro o tariffe)

Definizione

收取 è un verbo formale che significa 'riscuotere' (tasse, pagamenti) — si concentra sull'atto di prendere attivamente denaro, a differenza di 收到 (ricevere qualcosa consegnato) o 收 (ricevere/accettare in generale).

verbo
riscuoterericevere (solitamente denaro o tariffe)

Esempi

  • 收取。
    Xué xiào měi nián shōu qǔ xué fèi.
    La scuola riscuote le tasse universitarie ogni anno.
  • 收取，。
    Tā men shōu qǔ xiàn jīn, yě jiē shòu shuā kǎ.
    Accettano contanti e accettano anche pagamenti con carta.
  • 收取。
    Zhè ge fú wù bù shōu qǔ rèn hé é wài fèi yòng.
    Questo servizio non addebita tariffe extra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

收shōuricevere
取qǔprendere

收取: sia 收 che 取 significano prendere o ricevere, quindi insieme indicano il riscuotere denaro o tariffe.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.