收拢 (shōu lǒng) — raccogliere insieme, attrarre (qualcosa di esteso); (dispregiativo) conquistare, attrarre qualcuno dalla propria parte (con mezzi illeciti)

Definizione

Verbo che significa 'raccogliere / tirare insieme' qualcosa di sparso — chiudere una rete, piegare un ombrello. In senso dispregiativo, conquistare qualcuno con mezzi impropri (es. denaro o favori).

verbo
raccogliere insiemeattrarre (qualcosa di esteso)(dispregiativo) conquistare, attrarre qualcuno dalla propria parte (con mezzi illeciti)

Esempi

  • 收拢，。
    Yú fū men hé lì shōu lǒng yú wǎng, shōu huò le bù shǎo yú.
    I pescatori hanno tirato insieme la rete e hanno preso molti pesci.
  • ，收拢。
    Yǔ tíng le, tā màn màn shōu lǒng yǔ sǎn.
    La pioggia è cessata, e lui ha chiuso lentamente l'ombrello.
  • 收拢。
    Nà ge zhèng kè yòng jīn qián shōu lǒng le jǐ gè yì yuán de zhī chí.
    Quel politico ha usato denaro per conquistare il sostegno di diversi legislatori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

收shōuraccogliere
拢lǒngunire

收 e 拢 entrambi significano raccogliere o unire: insieme esprimono l'atto di raccogliere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攏; 拢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 攏 unisce 手 (mano) con 龍 per il suono; la forma semplificata 拢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non corrisponde all'originale 龍.

Apri 拢 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.