收支 (shōu zhī) — entrate e uscite; bilancio finanziario

Definizione

收支 accoppia entrambi i lati — 'entrate e uscite' come un unico bilancio, usato nei rapporti finanziari (收支平衡). 出入 copre la stessa idea ma significa anche 'entrata e uscita' o 'discrepanza'; 开支 è solo il lato delle spese.

sostantivo
entrate e uscitebilancio finanziario

Esempi

  • 收支。
    Zhèng fǔ yào nǔ lì bǎo chí shōu zhī píng héng.
    Il governo deve sforzarsi di mantenere il bilancio in pareggio.
  • 收支。
    Zhè ge yuè de shōu zhī chū xiàn le yì xiē wèn tí.
    Le entrate e le uscite di questo mese hanno avuto alcuni problemi.
  • 收支。
    Jiā tíng shōu zhī guǎn lǐ fēi cháng zhòng yào.
    La gestione finanziaria domestica è molto importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

收shōuentrate
支zhīspese

收 = entrate e 支 = spese insieme indicano il bilancio finanziario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

支 unisce 又 (mano) a 十, forma abbreviata di 竹 (bambù), per rappresentare un ramo di bambù.

Apri 支 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.