收效 (shōu xiào) — produrre risultati; essere efficace; avere un effetto

Definizione

Usato per azioni, politiche o sforzi che 'producono / danno risultati' nel tempo — spesso in scritti formali. Si abbina ad avverbi come 很好 o 不大 per giudicare l'efficacia.

verbo
produrre risultatiessere efficaceavere un effetto

Esempi

  • 收效。
    Xīn de guǎn lǐ fāng fǎ shōu xiào hěn hǎo.
    Il nuovo metodo di gestione ha prodotto buoni risultati.
  • ，。
    Wǒ men nǔ lì le hěn jiǔ, cái shōu le yì diǎn xiào.
    Abbiamo lavorato sodo per molto tempo e abbiamo ottenuto solo un piccolo risultato.
  • 收效。
    Zhè xiàng zhèng cè zài duǎn shí jiān nèi shōu xiào bú dà.
    Questa politica non ha avuto molto effetto in poco tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

收shōuottenere
效xiàoeffetto

收 vuol dire ottenere, e 效 indica effetto o risultato: insieme esprimono il raggiungimento di determinati risultati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.