收留 (shōu liú) — offrire rifugio, accogliere (una persona o un animale)

Definizione

收留 significa accogliere qualcuno per compassione — dare rifugio a un animale randagio o a una persona senza casa. A differenza di 拘留 ('detenere, tenere in custodia'), 收留 è volontario e umanitario, non coercitivo legale.

verbo
offrire rifugioaccogliere (una persona o un animale)

Esempi

  • 收留。
    Zhè ge hǎo xīn rén shōu liú le yì zhī shòu shāng de xiǎo niǎo.
    Questa persona di buon cuore ha accolto un uccellino ferito.
  • 收留。
    Tā shōu liú le sān zhī wú jiā kě guī de xiǎo māo.
    Lei ha accolto tre gattini randagi.
  • 收留。
    Tā men shōu liú le yí wèi wú yī wú kào de lǎo rén.
    Hanno accolto un anziano indifeso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

收shōuaccogliere
留liútrattenere

收 indica accogliere e 留 indica trattenere, quindi significa dare rifugio a qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Casa e abitazioneSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.