收缩 (shōu suō) — restringersi; contrarsi (in dimensioni o portata); ritirarsi; fare marcia indietro; (fisiologia) contrarsi; sistole

Definizione

收缩 copre sia 'restringersi/contrarsi' (dimensioni, ambito o muscolo) sia 'ritirarsi/ritirare' (es. dai mercati). Per pura riduzione di dimensione usa 缩小; per ritirata con senso di cedimento usa 退缩.

verbo
restringersicontrarsi (in dimensioni o portata)ritirarsifare marcia indietro(fisiologia) contrarsisistole

Esempi

  • 收缩。
    Zhè zhǒng bù liào yù shuǐ huì shōu suō yí cùn.
    Questo tessuto si restringe di un pollice quando si bagna.
  • 收缩。
    Xīn zàng měi miǎo zhōng shōu suō yí cì.
    Il cuore si contrae una volta al secondo.
  • 收缩。
    Gōng sī jì huà cóng hǎi wài shì chǎng quán miàn shōu suō.
    L'azienda prevede di ritirarsi completamente dai mercati esteri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

收shōuraccogliere
缩suōrestringersi

收 indica raccogliere e 缩 indica restringersi, quindi il senso è contrarsi o ritirarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縮; 缩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda, filo
Parte di suono声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 縮 unisce 糸 (corda, filo) con 宿, che ne determina il suono; la forma semplificata 缩 è un'abbreviazione.

Apri 缩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.