收音 (shōu yīn) — ricevere (segnali radio); sintonizzarsi

Definizione

Verbo che significa ricevere o sintonizzarsi su un segnale radio. Di solito appare con 收音机 ('radio') o dopo 听/看; raro come sostantivo a sé stante.

verbo

ricevere (segnali radio)sintonizzarsi

，？
Zhè tái shōu yīn jī jīng cháng shōu bú dào yīn, yào bú yào xiū yí xià?
Questa radio spesso non riceve segnali — dovremmo farla riparare?
，。
Tā shōu le yí cì yīn, dàn shén me dōu méi tīng dào.
Si è sintonizzato una volta ma non ha sentito nulla.
，。
Nǐ shōu yí xià yīn, kàn kàn yǒu méi yǒu tiān qì yù bào.
Sintonizzati e vedi se c'è un meteo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

“收” significa ricevere e “音” indica il suono: insieme descrivono la ricezione di segnali sonori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

攴攴pū

Parte di suono声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Compare in