改名换姓 (gǎi míng huàn xìng) — cambiare nome e cognome (spesso per nascondere l'identità)

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri che significa cambiare nome e cognome, tipicamente per nascondere la propria identità o iniziare una nuova vita — letteralmente: 'cambiare nome, scambiare cognome'.

locuzione idiomatica
cambiare nome e cognome (spesso per nascondere l'identità)

Esempi

  • ，改名换姓，。
    Tā wèi le táo bì zhuī bǔ, gǎi míng huàn xìng, bān dào le piān yuǎn de xiǎo zhèn.
    Ha cambiato nome per sfuggire all'inseguimento e si è trasferito in una cittadina remota.
  • 改名换姓，。
    Tā jué dìng gǎi míng huàn xìng, chóng xīn kāi shǐ zì jǐ de rén shēng.
    Ha deciso di cambiare nome e ricominciare la sua vita da capo.
  • ，改名换姓，。
    Tā jīng lì le nà chǎng shì gù hòu, gǎi míng huàn xìng, bú zài hé guò qù yǒu rèn hé lián xì.
    Dopo quell'incidente, ha cambiato nome e ha tagliato tutti i ponti con il passato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

改名cambiare nome
改gǎicambiare名míngnome proprio
动宾Verbo + oggetto
换姓cambiare cognome
换huàncambiare姓xìngcognome
动宾Verbo + oggetto

改名 e 换姓 sono strutture parallele: 改 e 换 significano entrambi 'cambiare', mentre 名 e 姓 indicano rispettivamente il nome proprio e il cognome.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 換; 换 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 換, 手 è la parte relativa alla mano e 奐 ne fornisce il suono; questa nota riguarda 換, non la versione semplificata 换.

Apri 换 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna; femmina
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

姓 combina 女 (donna) con 生, che ne determina la pronuncia.

Apri 姓 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.