改头换面 (gǎi tóu huàn miàn) — fare cambiamenti superficiali; cambiare solo l'apparenza mantenendo la sostanza invariata
Definition
Un chengyu (espressione idiomatica) che significa cambiare solo l'aspetto esteriore mentre la sostanza rimane la stessa — di solito con tono critico, indicando che il cambiamento è superficiale e non sincero.
idiom
fare cambiamenti superficialicambiare solo l'apparenza mantenendo la sostanza invariata
Examples
- 改头换面，。Zhè zhǒng chǎn pǐn zhǐ shì gǎi tóu huàn miàn, hé xīn pèi fāng gēn běn méi biàn.Questo prodotto ha subito solo cambiamenti superficiali: la formula principale non è cambiata affatto.
- ，改头换面，。Tā huàn le gè fà xíng hé yī fu, dàn dà jiā dōu jué de tā zhǐ shì gǎi tóu huàn miàn, xìng gé hái shì lǎo yàng zi.Si è fatto un nuovo taglio di capelli e vestiti nuovi, ma tutti pensano che abbia solo cambiato facciata: la sua personalità è rimasta la stessa.
- ，。Zhè ge jì huà gǎi tóu huàn miàn zhī hòu yòu tí jiāo le yí cì, kě xī nèi róng jī hū méi gǎi.Il piano è stato ripresentato dopo un rinnovamento superficiale, ma purtroppo il contenuto è quasi invariato.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.