改头换面 (gǎi tóu huàn miàn) — fare cambiamenti superficiali; cambiare solo l'apparenza mantenendo la sostanza invariata

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa cambiare solo l'aspetto esteriore mentre la sostanza rimane la stessa — di solito con tono critico, indicando che il cambiamento è superficiale e non sincero.

locuzione idiomatica
fare cambiamenti superficialicambiare solo l'apparenza mantenendo la sostanza invariata

Esempi

  • 改头换面，。
    Zhè zhǒng chǎn pǐn zhǐ shì gǎi tóu huàn miàn, hé xīn pèi fāng gēn běn méi biàn.
    Questo prodotto ha subito solo cambiamenti superficiali: la formula principale non è cambiata affatto.
  • ，改头换面，。
    Tā huàn le gè fà xíng hé yī fu, dàn dà jiā dōu jué de tā zhǐ shì gǎi tóu huàn miàn, xìng gé hái shì lǎo yàng zi.
    Si è fatto un nuovo taglio di capelli e vestiti nuovi, ma tutti pensano che abbia solo cambiato facciata: la sua personalità è rimasta la stessa.
  • 改头换面，。
    Zhè ge jì huà gǎi tóu huàn miàn zhī hòu yòu tí jiāo le yí cì, kě xī nèi róng jī hū méi gǎi.
    Il piano è stato ripresentato dopo un rinnovamento superficiale, ma purtroppo il contenuto è quasi invariato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

改头cambia la testa
改gǎicambiare头tóutesta
动宾Verbo + oggetto
换面cambia la faccia
换huànscambiare面miànfaccia
动宾Verbo + oggetto

改 'cambiare' con 头 'testa' e 换 'scambiare' con 面 'faccia' descrivono il cambiamento solo dell'aspetto esteriore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 換; 换 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 換, 手 è la parte relativa alla mano e 奐 ne fornisce il suono; questa nota riguarda 換, non la versione semplificata 换.

Apri 换 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
Cambiamento e processoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.