攻克 (gōng kè) — catturare (una città, fortezza, ecc.); superare (una difficoltà, problema, ecc.)

Definizione

攻克 abbina un verbo militare ('assaltare, catturare') con obiettivi astratti: sia una roccaforte che un ostacolo tecnico. A differenza di 克服 (superare difficoltà o debolezze interiori), 攻克 prende un nemico concreto o un problema esterno difficile.

verbo
catturare (una città, fortezza, ecc.)superare (una difficoltà, problema, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • ，攻克。
    Jīng guò sān gè yuè jī zhàn, tā men zhōng yú gōng kè le dí jūn zǒng bù.
    Dopo tre mesi di combattimenti feroci, hanno finalmente catturato il quartier generale nemico.
  • 攻克。
    Kē yán tuán duì yòng le wǔ nián shí jiān gōng kè zhè xiàng jì shù nán guān.
    Il team di ricerca ha impiegato cinque anni per superare questo ostacolo tecnico.
  • 攻克，。
    Yào gōng kè zī yuán duǎn quē de wèn tí, wǒ men xū yào gèng chuàng xīn de fāng àn.
    Per risolvere il problema della scarsità di risorse, abbiamo bisogno di soluzioni più innovative.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

攻gōngattaccare
克kèsuperare

攻 (attaccare) e 克 (superare) si combinano per indicare il riuscire a conquistare o risolvere qualcosa con successo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano che impugna uno strumento o un'arma
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Stesso suono oggi

攻 mette 工, che ne determina la pronuncia, accanto a 攵, che indica una mano che impugna uno strumento o un'arma.

Apri 攻 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 克 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.