攻心 (gōng xīn) — attaccare psicologicamente; minare il morale o lo stato emotivo di qualcuno; (medicina cinese) cadere in coma causato da uno shock emotivo estremo

Definizione

Verbo formale/strategico che significa 'attaccare psicologicamente' — minare il morale, spezzare la determinazione o (nella medicina cinese) cadere in coma per uno shock estremo. Usato in contesti militari, politici o medici, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
attaccare psicologicamenteminare il morale o lo stato emotivo di qualcuno(medicina cinese) cadere in coma causato da uno shock emotivo estremo
Facili da confondere

Esempi

  • 攻心，。
    Dí rén de xuān chuán jiù shì zài gōng xīn, shì tú ràng wǒ men dòng yáo.
    La propaganda nemica è un attacco psicologico volto a scuotere la nostra determinazione.
  • ，。
    Nà cì biàn lùn tā duì wǒ fāng gōng le yí cì xīn, dàn xiào guǒ bú dà.
    Durante quel dibattito, ha lanciato un attacco psicologico contro la nostra parte, ma non ha funzionato bene.
  • 攻心，。
    Bìng rén yīn tū fā jīng xià ér gōng xīn, xū lì kè zhēn jiǔ.
    Il paziente è caduto in coma per uno spavento improvviso e necessita di agopuntura immediata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

攻gōngattaccare
心xīncuore/mente

攻 significa attaccare e 心 indica il cuore o la mente; insieme indicano un attacco psicologico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano che impugna uno strumento o un'arma
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Stesso suono oggi

攻 mette 工, che ne determina la pronuncia, accanto a 攵, che indica una mano che impugna uno strumento o un'arma.

Apri 攻 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.