攻破 (gōng pò) — sfondare, fare una breccia (in una battaglia, problema, ecc.)

Definizione

攻破 (gōngpò) è un verbo formale dal sapore militare che significa 'sfondare' un ostacolo — una linea nemica, un problema tecnico, un sistema. Implica una svolta duramente conquistata, più forte del semplice 解决 ('risolvere').

verbo
sfondarefare una breccia (in una battaglia, problema, ecc.)

Esempi

  • 攻破。
    Jūn duì yòng le sān tiān shí jiān gōng pò le dí rén de fáng xiàn.
    L'esercito ha impiegato tre giorni per sfondare la linea di difesa nemica.
  • 攻破。
    Zhè ge jì shù nán tí zhōng yú bèi gōng pò le.
    Questo problema tecnico è stato finalmente risolto.
  • 攻破。
    Tā men dǎ suàn cóng nèi bù gōng pò zhè ge xì tǒng.
    Hanno intenzione di introdursi in questo sistema dall'interno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

攻gōngattaccare
破pòrotto

L'azione di 攻 porta al risultato 破, quindi il significato è 'sfondare'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano che impugna uno strumento o un'arma
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Stesso suono oggi

攻 mette 工, che ne determina la pronuncia, accanto a 攵, che indica una mano che impugna uno strumento o un'arma.

Apri 攻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.