攻陷 (gōng xiàn) — assaltare e conquistare (una città, fortezza, ecc.); sfondare e prendere il controllo (della posizione di un avversario, mercato, ecc.)

Definizione

Verbo militare/competitivo: 'assaltare e conquistare' una posizione fortificata (città, linea difensiva, mercato). Distinto da 占领 ('occupare/controllare'), che enfatizza il mantenimento del territorio piuttosto che il momento della svolta.

verbo
assaltare e conquistare (una città, fortezza, ecc.)sfondare e prendere il controllo (della posizione di un avversario, mercato, ecc.)

Esempi

  • ，攻陷。
    Jīng guò sān tiān jī zhàn, jūn duì zhōng yú gōng xiàn le zhè zuò chéng.
    Dopo tre giorni di combattimenti feroci, l'esercito ha finalmente assaltato e conquistato questa città.
  • ，攻陷。
    Zài jué sài zhōng, wǒ fāng qiú duì gōng xiàn le duì shǒu de fáng xiàn.
    Nella partita finale, la nostra squadra ha sfondato e conquistato la linea difensiva dell'avversario.
  • 攻陷。
    Zhè jiā gōng sī yòng xīn jì shù gōng xiàn le zhěng gè shì chǎng.
    Questa azienda ha conquistato l'intero mercato con la nuova tecnologia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

攻gōngattaccare
陷xiàncadere

攻 vuol dire 'attaccare' e 陷 vuol dire 'cadere': il termine indica quindi l'azione di attaccare e conquistare un luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano che impugna uno strumento o un'arma
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Stesso suono oggi

攻 mette 工, che ne determina la pronuncia, accanto a 攵, che indica una mano che impugna uno strumento o un'arma.

Apri 攻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Stesso suono oggi

In 陷, la forma antica 臽 raffigurava il cadere in una trappola; 阜 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 陷 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.