放毒 (fàng dú) — mettere veleno (in cibo, bevande, ecc.); diffondere osservazioni maligne o idee velenose

Definizione

Letteralmente 'rilasciare veleno', 放毒 ha due accezioni: l'atto letterale di mettere veleno nel cibo o nelle bevande, e il senso figurato di diffondere idee maligne o voci per 'avvelenare' le menti delle persone.

verbo
mettere veleno (in cibo, bevande, ecc.)diffondere osservazioni maligne o idee velenose

Esempi

  • 。
    Tā zài shuǐ lǐ fàng le yí cì dú.
    Ha messo del veleno nell'acqua una volta.
  • 放毒，。
    Tā zǒng zài wǎng luò shàng fàng dú, sàn bù yáo yán.
    Diffonde sempre veleno online, spargendo voci.
  • 放毒，。
    Zhè zhǒng yán lùn shì zài fàng dú, dà jiā bú yào xiāng xìn.
    Questo tipo di discorso sta avvelenando le persone; non credeteci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

放fàngrilasciare
毒dúveleno

放 esprime il concetto di rilasciare o diffondere, mentre 毒 indica la sostanza o l'idea velenosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屮屮chèvegetazione
Parte di suono声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Apri 毒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.