放电 (fàng diàn) — scaricare elettricità (batteria, statica, ecc.); (colloquiale) emanare segnali di flirt; flirtare

Definizione

Significato letterale: scaricare elettricità (batterie, statica). In senso colloquiale, 'emettere scintille' — cioè flirtare o emettere chimica sessuale con qualcuno.

verbo
scaricare elettricità (batteria, statica, ecc.)(colloquiale) emanare segnali di flirtflirtare

Esempi

  • ，放电。
    Diàn chí kuài méi diàn le, xū yào fàng diàn.
    La batteria è quasi scarica e ha bisogno di essere scaricata.
  • ，放电。
    Tā men liǎng gè rén zài yì qǐ de shí hou, jiǎn zhí zài hù xiāng fàng diàn.
    Quando quei due sono insieme, praticamente si lanciano scintille a vicenda.
  • ，。
    Tā zài jù huì shàng fàng le hǎo jǐ cì diàn, kě xī duì fāng méi zhù yì.
    Ha flirtato diverse volte alla festa, ma l'altra persona non se n'è accorta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

放fàngrilasciare
电diànelettricità

放 significa 'rilasciare' e 电 vuol dire 'elettricità': insieme indicano il rilascio di elettricità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →
Compare in
Energia e potenzaAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.