放电影 (fàng diàn yǐng) — proiettare un film, proiettare una pellicola

Definizione

放电影 significa proiettare o mostrare un film (l'azione del cinema, non guardare). La scissione verbo-oggetto 放…电影 può inserire 一场 o altri classificatori tra di essi.

proiettare un filmproiettare una pellicola

Esempi

  • 放电影。
    Jīn tiān wǎn shàng diàn yǐng yuàn yào fàng diàn yǐng.
    Il cinema proietterà un film stasera.
  • 。
    Zuó tiān jù chǎng fàng le yì chǎng diàn yǐng.
    Il teatro ha proiettato un film ieri.
  • 。
    Tā men diàn yǐng yuàn měi tiān fàng sān chǎng diàn yǐng.
    Il loro cinema proietta tre film ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

放fàngproiettare
电影film
电diànelettrico影yǐngimmagine
偏正Modificatore + testa

放 vuol dire proiettare, e 电影 indica film; insieme esprimono l'idea di proiettare un film sullo schermo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Stesso suono oggi

影 accoppia 景, che fornisce il suono e anche l'idea di immagine, con 彡, la parte che indica l'ombra.

Apri 影 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.