放眼 (fàng yǎn) — avere una visione d'insieme (di); esaminare ampiamente

Definizione

放眼 (fàngyǎn) è un verbo formale scritto che significa 'gettare lo sguardo lontano' — usato per visioni ampie e generali (il futuro, il mondo), non per guardarsi intorno casualmente.

verbo
avere una visione d'insieme (di)esaminare ampiamente

Esempi

  • 放眼，。
    fàng yǎn Wèi lái, wǒ men yào nǔ lì fèn dòu.
    Guardando al futuro in modo ampio, dobbiamo impegnarci duramente.
  • ，。
    Wǒ fàng le yí cì yǎn, biàn kàn dào le yuǎn chù de shān mài.
    Ho gettato un ampio sguardo e subito ho visto le montagne lontane.
  • 放眼，。
    fàng yǎn Shì jiè, cái néng fā xiàn gèng duō jī huì.
    Guardando al mondo in modo ampio, puoi scoprire più opportunità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

放fàngdiffondere; estendere
眼yǎnocchio

放 significa diffondere o estendere, mentre 眼 indica l'occhio; l'immagine è quella di spaziare lo sguardo ampiamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.