放空 (fàng kōng) — schiarirsi la mente; lasciare che i pensieri vadano in bianco (come modo per rilassarsi); guidare a vuoto (camion, taxi, ecc.)

Definizione

放空 ha due significati distinti: mentalmente 'schiarirsi la mente / staccare' (放松大脑), e per veicoli 'viaggiare a vuoto' (senza passeggeri/carico). Il secondo significato è la fonte di composti come 放空车 e 放空炮 (parole vuote/promesse).

verbo
schiarirsi la mentelasciare che i pensieri vadano in bianco (come modo per rilassarsi)guidare a vuoto (camion, taxi, ecc.)

Esempi

  • ，放空。
    Zhōu mò wǒ xǐ huan qù gōng yuán zuò zuò, ràng dà nǎo fàng kōng yí xià.
    Nel fine settimana mi piace andare al parco e lasciare la mente vuota per un po'.
  • 放空，。
    Zhè liàng chū zū chē shì fàng kōng chē, méi yǒu chéng kè.
    Questo taxi sta viaggiando a vuoto — non ha passeggeri.
  • 放空，。
    Bié tīng tā fàng kōng pào, tā shuō de cóng lái zuò bú dào.
    Non ascoltare le sue promesse vuote — non mantiene mai quello che dice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

放fànglasciar andare
空kōngvuoto

放 esprime il lasciar andare, e 空 indica lo stato vuoto o privo di contenuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.