放胆 (fàng dǎn) — agire con coraggio e sicurezza, osare fare qualcosa

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'osare, agire coraggiosamente'. Implica raccogliere il coraggio per fare qualcosa di rischioso, più forte e colloquiale di 敢于.

verbo
agire con coraggio e sicurezzaosare fare qualcosa

Esempi

  • 放胆，！
    fàng dǎn Qù zuò ba, bié pà shī bài!
    Fallo con coraggio, non aver paura di fallire!
  • ，。
    Tā fàng le yí cì dǎn, zhōng yú xiàng tā biǎo bái le.
    Finalmente ha raccolto il coraggio e le ha confessato i suoi sentimenti.
  • 放胆，。
    Rú guǒ nǐ bú fàng dǎn cháng shì, yǒng yuǎn bú huì zhī dào jié guǒ.
    Se non osi provare, non saprai mai il risultato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

放fàngsciogliere o mostrare
胆dǎncoraggio

放 (‘sciogliere’ o ‘mostrare’) e 胆 (‘coraggio’) si combinano: la parola indica trovare il coraggio e agire con audacia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Stesso suono oggi

胆 combina ⺼, scritto come 肉 quando completo, per indicare una parte del corpo, con 旦 come parte fonetica.

Apri 胆 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.