放风 (fàng fēng) — (v.o.) far uscire i prigionieri per esercizio o aria fresca; (v.o.) fare da palo (mentre qualcuno fa qualcosa di illegale); (v.o.) far entrare aria fresca

Definizione

Una frase verbo-oggetto versatile il cui significato cambia a seconda del contesto: arieggiare una stanza, far uscire i prigionieri per prendere aria, o fare da palo durante un'azione illegale. Il senso di 'palo' è gergale, non l'uso quotidiano di 'far entrare aria'.

verbo
(v.o.) far uscire i prigionieri per esercizio o aria fresca(v.o.) fare da palo (mentre qualcuno fa qualcosa di illegale)(v.o.) far entrare aria fresca

Esempi

  • 放风。
    Jiān yù měi tiān xià wǔ ràng fàn rén fàng fēng yì xiǎo shí.
    Il carcere fa uscire i detenuti per un'ora di esercizio ogni pomeriggio.
  • 放风，。
    Tā men zài wài miàn fàng fēng, yì yǒu qíng kuàng jiù tōng zhī lǐ miàn.
    Stanno facendo da pali fuori; avviseranno le persone dentro appena succede qualcosa.
  • ，放风。
    Fáng jiān tài mēn le, kāi chuāng fàng fēng ba.
    La stanza è troppo chiusa; apriamo la finestra per far entrare aria fresca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

放fànglasciar uscire
风fēngaria o notizie

放 vuol dire lasciar uscire, e 风 indica aria o notizie: il termine raffigura proprio il rilascio di questi elementi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.