效劳 (xiào láo) — servire, lavorare per (in un contesto umile o educato)

Definizione

效劳 significa 'servire / offrire i propri servigi' in un contesto educato o deferente — più forte e formale del quotidiano 服务. Spesso usato per offrire umilmente aiuto, es. 为您效劳.

verbo
servirelavorare per (in un contesto umile o educato)

Esempi

  • 效劳。
    Wǒ hěn lè yì wèi nín xiào láo.
    Sono molto felice di servirti.
  • 。
    Tā wèi gōng sī xiào le èr shí nián de láo.
    Ha lavorato per l'azienda per vent'anni.
  • ，。
    Shàng cì wǒ wèi nín xiào guò yí cì láo, zhè cì nín jǐn guǎn kāi kǒu.
    La volta scorsa ti ho servito una volta, quindi questa volta non esitare a chiedere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

效xiàooffrire
劳láolavoro

效 significa offrire, e 劳 indica lavoro o servizio: insieme esprimono l'offerta del proprio lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →
Compare in
Professioni e lavori5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.