敌情 (dí qíng) — situazione del nemico (informazioni militari sul nemico)

Definizione

敌情 si riferisce a informazioni sulla situazione del nemico — movimenti di truppe, forza, piani. Usato spesso in contesti militari o strategici, abbinato a verbi come 掌握 o 收集.

sostantivo
situazione del nemico (informazioni militari sul nemico)

Esempi

  • 敌情。
    Zhēn chá bīng zhèng zài shōu jí dí qíng.
    Gli esploratori stanno raccogliendo informazioni sul nemico.
  • 敌情。
    Wǒ men bì xū jí shí zhǎng wò dí qíng.
    Dobbiamo comprendere la situazione nemica in tempo.
  • 敌情，。
    Gēn jù dí qíng, tā men jué dìng gǎi biàn zhàn shù.
    Basandosi sulla situazione nemica, hanno deciso di cambiare tattica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

敌dínemico
情qíngcircostanze

敌 indica il nemico, 情 si riferisce alle circostanze; insieme indicano le condizioni del nemico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敵; 敌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūpicchiettare; colpire
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敵 accoppia 啻 come parte fonetica con 攴, una parte legata a picchiettare o colpire.

Apri 敌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.