救兵 (jiù bīng) — truppe di soccorso; rinforzi

Definizione

Letteralmente 'truppe di soccorso', 救兵 si riferisce ai rinforzi inviati per aiutare in una crisi — di solito nella frase fissa 搬救兵 ('chiamare rinforzi / portare aiuti esterni').

sostantivo
truppe di soccorsorinforzi
Classificatore · 支

Esempi

  • 救兵。
    Tā men pài lái le jiù bīng.
    Hanno inviato rinforzi.
  • 救兵。
    Wǒ men zhèng zài děng dài jiù bīng.
    Stiamo aspettando le truppe di soccorso.
  • 救兵。
    jiù bīng Zài lí míng shí fēn gǎn dào.
    I rinforzi sono arrivati all'alba.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

救jiùsalvare
兵bīngtruppe

救 significa salvare, e 兵 significa truppe, quindi insieme indicano truppe di soccorso o rinforzi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.