救急 (jiù jí) — aiutare a soddisfare bisogni urgenti; fornire soccorso d'emergenza

Definizione

救急 significa intervenire e aiutare in un bisogno urgente e pressante — un prestito per coprire una mancanza, fondi di emergenza per un'azienda o soccorso in una crisi. Usato spesso come 救个急, come chiedere un favore a breve termine.

verbo
aiutare a soddisfare bisogni urgentifornire soccorso d'emergenza

Esempi

  • ，救急，。
    Zhè cì huǒ zāi, duō kuī xiāo fáng yuán jí shí jiù jí, méi yǒu zào chéng shāng wáng.
    Grazie al tempestivo intervento di emergenza dei vigili del fuoco, non ci sono state vittime in questo incendio.
  • ，？
    Nǐ néng jiù gè jí, xiān bāng wǒ fù yí xià dǎ chē fèi ma?
    Puoi farmi un favore e pagare la mia corsa in taxi per ora?
  • 。
    Tā yòng zì jǐ de jī xù jiù le gōng sī de jí.
    Ha usato i suoi risparmi per aiutare l'azienda a superare un'emergenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

救jiùsalvare
急jínecessità urgente

"救" significa salvare e "急" indica una necessità urgente: descrive l'aiuto in situazioni di emergenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.