救援 (jiù yuán) — soccorrere, fornire aiuto di emergenza

Definizione

Un 'soccorso' formale e organizzato — tipicamente un'operazione ufficiale (救援队, 救援行动), più strutturato del quotidiano 帮助. Si abbina a 抢救 per emergenze/salvataggio di vite, mentre 拯救 aggiunge il senso di salvare da un pericolo o crisi più ampia.

verbo
soccorrerefornire aiuto di emergenza

Esempi

  • 救援。
    jiù yuán Rén yuán yǐ jīng dào dá xiàn chǎng.
    Il personale di soccorso è già arrivato sul posto.
  • 救援。
    Tā men zhèng zài nǔ lì jiù yuán bèi kùn de yóu kè.
    Stanno lavorando duramente per soccorrere i turisti bloccati.
  • 救援。
    Zhè cì jiù yuán xíng dòng fēi cháng chéng gōng.
    Questa operazione di soccorso è stata molto efficace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

救jiùsalvataggio
援yuánaiuto

救 indica il salvataggio, e 援 l'aiuto: insieme indicano il prestare aiuto o il soccorrere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Stesso suono oggi

In 援, la parte sinistra 扌 (scritta interamente come 手) indica la mano, mentre la parte destra 爰 ne indica il suono.

Apri 援 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Sicurezza e pericolo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.