救灾 (jiù zāi) — fornire soccorso in caso di disastro, aiutare le vittime di disastri

Definizione

Soccorso in caso di disastro come azione organizzata (governo, agenzie) dopo un disastro naturale — più ampio di 救援 (soccorso di emergenza) e 救济 (aiuti in denaro/beni), che mirano direttamente alla crisi e alle vittime.

verbo
fornire soccorso in caso di disastro, aiutare le vittime di disastri

Esempi

  • 救灾。
    Zhèng fǔ zhèng zài zǔ zhī jiù zāi.
    Il governo sta organizzando i soccorsi per il disastro.
  • 救灾。
    Hěn duō zhì yuàn zhě cān jiā le jiù zāi.
    Molti volontari hanno partecipato ai soccorsi per il disastro.
  • 救灾。
    Zhè cì jiù zāi xíng dòng hěn chéng gōng.
    Questa operazione di soccorso per il disastro è stata molto efficace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

救jiùsalvare
灾zāidisastro

救 significa salvare, e 灾 indica un disastro: insieme indicano alleviare i danni di un disastro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 災; 灾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 災 combina 火 (fuoco) con 𡿧, un'antica immagine di acqua che scorre e ne determina il suono; la forma semplificata 灾 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 灾 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.