救生艇 (jiù shēng tǐng) — scialuppa di salvataggio

Definizione

sostantivo
scialuppa di salvataggio
Classificatore · 艘

Esempi

  • 救生艇。
    Zhè sōu chuán shàng pèi bèi le sì sōu jiù shēng tǐng.
    Questa nave è equipaggiata con quattro scialuppe di salvataggio.
  • 救生艇。
    Chuán yuán men zhèng zài jìn xíng jiù shēng tǐng yǎn liàn.
    L'equipaggio sta facendo un'esercitazione con le scialuppe di salvataggio.
  • ，救生艇。
    Yù dào wēi xiǎn shí, qǐng lì jí shǐ yòng jiù shēng tǐng.
    In caso di pericolo, usa immediatamente la scialuppa di salvataggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

救生salvare una vita
救jiùsalvare生shēngvita
动宾Verbo + oggetto
艇tǐngbarca

救 vuol dire salvare, 生 vuol dire vita e 艇 vuol dire barca: una barca per salvare vite umane.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng艇tǐng
Stesso suono oggi

艇 unisce 舟, che significa barca, con 廷, che ne fornisce il suono.

Apri 艇 →
Compare in
Barche e viaggi in acquaSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.