救起 (jiù qǐ) — salvare, trarre in salvo (qlcn dal pericolo, spesso tirandolo su o portandolo in salvo)

Definizione

Verbo risultativo che significa 'salvare / portare (qualcuno) in salvo', spesso da acqua, fuoco o altra situazione pericolosa. Usato con 把 o in costruzioni passive con 被 per indicare chi viene salvato.

verbo
salvaretrarre in salvo (qlcn dal pericolo, spesso tirandolo su o portandolo in salvo)

Esempi

  • 救起。
    Xiāo fáng yuán hěn kuài bǎ tā cóng huǒ chǎng zhōng jiù qǐ le.
    I vigili del fuoco l'hanno salvata rapidamente dall'incendio.
  • ，救起。
    Tā diào jìn le hé lǐ, bèi yí wèi rè xīn rén jiù qǐ le.
    È caduto nel fiume ed è stato salvato da una persona di buon cuore.
  • ，救起。
    Yī shēng men quán lì qiǎng jiù, zhōng yú bǎ tā jiù qǐ le.
    I medici hanno fatto tutto il possibile e alla fine l'hanno salvato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

救jiùsalvare
起qǐverso l’alto

救 significa salvare e 起 aggiunge il senso di “verso l’alto”; quindi il significato è tirare qualcuno in salvo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.