教唆 (jiào suō) — istigare, sobillare, incitare (qualcuno a fare qualcosa di sbagliato o illegale)

Definizione

Termine formale legale che significa 'istigare o incitare' qualcun altro a commettere un crimine o un illecito — la persona sollecitata compie l'atto, mentre 教唆 nomina chi l'ha spinta. Nella legge cinese è di per sé un reato.

verbo
istigaresobillareincitare (qualcuno a fare qualcosa di sbagliato o illegale)

Esempi

  • 教唆，。
    Tā jiào suō wèi chéng nián rén fàn zuì, bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Ha istigato minorenni a commettere crimini ed è stato arrestato dalla polizia.
  • 教唆，。
    Bié zài jiào suō bié rén qù zuò huài shì le, zhè shì wéi fǎ de.
    Smetti di istigare gli altri a fare cose cattive — è illegale.
  • 教唆。
    Tā shì bèi jiào suō cái qù qiǎng yín háng de.
    Ha rapinato la banca solo perché qualcuno lo ha istigato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

教jiàoistruire
唆suōincitare

教 significa istruire e 唆 significa incitare; insieme descrivono il fatto di spingere qualcuno a compiere azioni sbagliate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
夋
夋qūn唆suō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 口 indica una bocca, mentre la parte destra 夋 è stata scelta per il suo suono.

Apri 唆 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.