教唆罪 (jiào suō zuì) — reato di istigazione; sollecitazione a commettere un crimine

Definizione

Sostantivo giuridico: il reato di istigare o persuadere qualcun altro a commettere un crimine, dove l'istigatore non ha compiuto l'atto stesso. Nel diritto penale cinese viene perseguito separatamente dal reato principale (主罪).

sostantivo
reato di istigazionesollecitazione a commettere un crimine

Esempi

  • 教唆罪。
    Tā yīn wèi jiào suō zuì bèi pàn le sān nián yǒu qī tú xíng.
    È stato condannato a tre anni di carcere per il reato di istigazione.
  • 教唆罪。
    Zhè ge àn jiàn shè jí yán zhòng de jiào suō zuì.
    Questo caso coinvolge un grave reato di istigazione.
  • 教唆罪。
    Fǎ lǜ duì jiào suō zuì de rèn dìng yǒu yán gé biāo zhǔn.
    La legge ha standard rigorosi per identificare il reato di istigazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

教唆istigare
教jiàoincoraggiare唆suōistigare
联合Coordinazione
罪zuìreato

教唆罪 unisce 教唆 che significa istigare con 罪 che vuol dire reato per indicare il crimine di incoraggiare azioni illecite.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
夋
夋qūn唆suō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 口 indica una bocca, mentre la parte destra 夋 è stata scelta per il suo suono.

Apri 唆 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.