教鞭 (jiào biān) — bacchetta (dell'insegnante), asta usata per ind…

Definizione

Letteralmente 'frusta da insegnante': un puntatore per la lavagna, o metaforicamente la professione di insegnante stessa.

sostantivo

bacchetta (dell'insegnante), asta usata per indicare alla lavagnacarriera di insegnante (metaforico)

Classificatore · 根

教鞭。
Lǎo shī yòng jiào biān zài hēi bǎn shàng zhǐ chū zhòng yào de zì.
L'insegnante ha usato un puntatore per indicare i caratteri importanti sulla lavagna.
，教鞭。
Tā zhàn shàng jiǎng tái, kāi shǐ le èr shí nián de jiào biān shēng yá.
È salito sulla cattedra e ha iniziato una carriera di insegnamento di vent'anni.
教鞭，。
Fù qīn xuǎn zé le jiào biān zhè yì háng, cóng wèi hòu huǐ guò.
Mio padre ha scelto la professione di insegnante e non se n'è mai pentito.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

教jiàoinsegnare

教 si riferisce all'insegnamento e 鞭 a un bastone: 教鞭 è un bastone da insegnamento usato come puntatore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

子子zǐbambino

攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità

Parte di suono声符shēngfú

爻

爻yáo教jiào

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

革便鞭

Parte di significato形符xíngfú

革革gépelle

Parte di suono声符shēngfú

便

Stesso suono oggi

鞭 accoppia 革, che significa pelle, con 便, che fornisce il suono.