散兵游勇 (sǎn bīng yóu yǒng) — (letteralmente) truppe sbandate, soldati sparpagliati; (figurato) persone che non appartengono a un gruppo organizzato; operatori indipendenti; sbandati
Definition
Un'espressione idiomatica per 'sbandati' — originariamente soldati separati dalla loro unità, ora usata per persone o gruppi che vagano senza organizzazione. Porta un tono leggermente negativo di disordine o inaffidabilità.
idiom
(letteralmente) truppe sbandatesoldati sparpagliati(figurato) persone che non appartengono a un gruppo organizzatooperatori indipendentisbandati
Examples
- 散兵游勇，。Zhè xiē sǎn bīng yóu yǒng yuán lái dōu shì tuì wǔ jūn rén, xiàn zài sì chù piāo bó.Queste truppe sbandate erano tutti ex soldati, ora vagano qua e là.
- 散兵游勇。Gōng sī lǐ de yì xiē sǎn bīng yóu yǒng zǒng shì gēn bú shàng xiàng mù jié zòu.Alcuni degli sbandati in azienda non riescono mai a tenere il passo del progetto.
- 散兵游勇，。Zhè ge shè qū yóu gè zhǒng sǎn bīng yóu yǒng zǔ chéng, quē fá tǒng yī de guǎn lǐ.Questa comunità è composta da ogni sorta di elementi sbandati, privi di una gestione unificata.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.