散兵游勇 (sǎn bīng yóu yǒng) — (letteralmente) truppe sbandate, soldati sparpagliati; (figurato) persone che non appartengono a un gruppo organizzato; operatori indipendenti; sbandati

Definizione

Un'espressione idiomatica per 'sbandati' — originariamente soldati separati dalla loro unità, ora usata per persone o gruppi che vagano senza organizzazione. Porta un tono leggermente negativo di disordine o inaffidabilità.

locuzione idiomatica
(letteralmente) truppe sbandatesoldati sparpagliati(figurato) persone che non appartengono a un gruppo organizzatooperatori indipendentisbandati

Esempi

  • 散兵游勇，。
    Zhè xiē sǎn bīng yóu yǒng yuán lái dōu shì tuì wǔ jūn rén, xiàn zài sì chù piāo bó.
    Queste truppe sbandate erano tutti ex soldati, ora vagano qua e là.
  • 散兵游勇。
    Gōng sī lǐ de yì xiē sǎn bīng yóu yǒng zǒng shì gēn bú shàng xiàng mù jié zòu.
    Alcuni degli sbandati in azienda non riescono mai a tenere il passo del progetto.
  • 散兵游勇，。
    Zhè ge shè qū yóu gè zhǒng sǎn bīng yóu yǒng zǔ chéng, quē fá tǒng yī de guǎn lǐ.
    Questa comunità è composta da ogni sorta di elementi sbandati, privi di una gestione unificata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

散兵truppe disperse
散sàndisperso兵bīngsoldati
偏正Modificatore + testa
游勇guerrieri erranti
游yóuerrante勇yǒngvalorosi guerrieri
偏正Modificatore + testa

散兵 e 游勇 sono due immagini parallele: truppe disperse e guerrieri erranti; insieme descrivono dei ritardatari.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Stesso suono oggi

游 combina 水 (acqua) con 斿, che ne determina il suono yóu e si riferisce anche al viaggiare.

Apri 游 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìrobusto
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Stesso suono oggi

勇 accosta 甬, che ne determina il suono, a 力, la parte relativa alla forza, per indicare coraggio e robustezza.

Apri 勇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.